Dr. Abdelhady GOUGA
- El comienzo de la producción novelesca de la generación noventa y ochista.
( estudio morfosintáctico) tesis doctoral facultad de
filología universidad de salamanca – España ) 1987.
- El concepto subjetivo del española.
( faculty of languages and tanslation ) 1990.
- " La familia de Pascual Duarte "en monemas árabes.
( faculty of languages and tanslation ) 1990.
- La versión Española de la novela
" Principio y fin ". de el escritor egipcio Naguib Mahfuz .
( دار الكتب والوثائق القومیة ( 1993
- Lo pictórico y descriptivo del aspecto imperfecto del sintagma verbal español.
( Faculty of Languages and translation )
N 28 1997.
- Los medios de comunicaicón " El País "
" Lengua y estilo ".
( Faculty of Languages and translation )
N 28 1997.
- Lo emotivo y afectivo en el español coloquial
" Faculty of Languages and translation "
N 28 1997.
- Lectura en la versión árabe de " El Alcalde de Zalamea de Calderon de la
Barca.
( Faculty of Languages and translation )
N 29 1998.
- El Texto científico
" estructura morfosintáctica "
( faculty of languages and tanslation ) 1999.
- La tarducción aplicada en los campos científicos y tècnícos
( centro de investigación de la facultad de lengues y traducción la universidad
del rey saud ). 2004.
- La lengua espoñola
Un estudio fonètico morfosintáctico.
تحت الطبع
- Glosario de tèrminos cientifícos y tècnicos
( Español - Arabe - Español )
( دار الكتب والوثائق القومیة ( 200
Dr. Younes GNAOUI
Figuras del espacio en Luces de Bohemia
Acotaciones al tema de la percepción en El blocao
Le résumé de texte. Les atouts el les attentes
Cultura hispánica contemporánea. Textos y actividades
DR. Jouini KHEMAIS
Lectura analítica de la ficción breve de Daniel Sueiro
La experiencia marroquí de Arturo Barea
Fundamentos de la expresión escrita
Estrategias inferenciales en la comprensión lectora
Circunstancias y quehacer poético en Jacinta la pelirroja, de José Moreno Villa
Moreno Villa
Fórmulas de apertura y de clausura en los cuentos populares magrebíes y españoles
El retorno del exilio en una novela de Daniel Sueiro
Los grupos sociales en la cuentística de Daniel Sueiro
Dr. M Hammed DARBAL
تقليد القطيعة
El invisible visible
Nota de Blues
فن الشعر
المرآة و القناع
ليالي سلا
الجسد و الذاكرة في أحد عشر كوكبا لمحمود
Dr. Abderrahmen BELAAICHI
· Hacia la delimitación de las especificidades de la caricatura nacional. Caso de la prensa escrita : 3er Encuentro Universitario Nacional de las Artes Plásticas organizado por la Facultad de Letras de Oujda del 13 al 18 de marzo de 1998. (Comunicación en árabe)
· Cuento popular: análisis semiótico del cuento beréber Tazmert Atali, (Homenaje al difunto Pr. Md MAMOUNI – in Artículos Literarios, Facultad de Letras y Ciencias Humanas - Agadir, 2002. (Artículo en árabe).
· "Las manifestaciones de la coherencia textual en El diablo de Yudis de Ahmed DAOUDI", Coloquio Internacional sobre la Escritura Marroquí en Lengua Española, organizado por el Departamento de L. L. Hispánicas de la Facultad de Letras Dhar El Mahraz de Fez , 11/12 de abril de 2000.
· La estructura narrativa de El diablo de Yudis de Ahmed DAOUDI, in Actas del VIII Simposio General de la Asociación de Profesores de Español - Universidad de Navarra - Pamplona (España) del 13 al 16 de septiembre de 2000.
· Lingüística del texto, (manual) trabajo subvencionado por el Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas y Traducción. (En vía de evaluación. Diciembre 2006).
Dr. Abd El Aziz Al Zoghby
أبحاث مقبولة للنشر
· أدوات الاتصال والتجانس في اللغة الاسبانية ، دراسة شارك بها في ندوة ( علم لغة النص) قسم اللغة الاسبانية ، كلية الآداب ، جامعة القاهرة مايو 2000م0
· صيغة المصدر في بعض إعمال كلارين ،دراسة شارك بها في مؤتمر أدب القرن التاسع عشر (مؤيه كلارين) كلية الألسن، جامعة عين شمس ، القاهرة مارس 2001م 0
· صيغ Queفي بعض اعمال موراتين ، دراسة شارك بها في مؤتمر الأدب والفكر الاسباني في القرن الثامن عشر، كلية الألسن ، جامعه المنيا ابريل 2001م0
أفعال الكيفية في مسرح جاررثيا لوركا ،دراسة شارك بها في مؤتمر الذكرى السنوية لويس ثرنودا ، كلية الألسن، جامعة عين شمس ، القاهرة مارس 2002م0
تراجم منشورة
· الديوان الأميري لدولة الكويت على شبكة الانترنت (إشراف ومراجعة (0
· معجم البا بطين للشعراء العرب المعاصرين (بالاشتراك مع آخرين (0
· كتاب بوح البوادي للشاعر سعود البا بطين (بالاشتراك مع آخرين (0
Prof. Abderrahim OUAHMANE
· Comentario lingüístico de un fragmento de Viaje a la Alcarria de
Camilo José Cela, monografía de licenciatura dirigida por el Dr.
Sigifredo Repiso Repiso, Facultad de Letras y Ciencias Humanas,
Fez, 1994
· El habla árabe en Ulad Berrhil (Tarudant)- Estudio fonético,
morfológico y léxico, monografía de DEA dirigida por el Dr.
Simon Levy, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Rabat, 1995
· Análisis semántico del lenguaje de los insultos en La colmena de
Camilo José Cela, monografía de DEA dirigida por el Dr.
Abdesslam Okab, Facultad de Letras y Ciencias Humanas,
Rabat, 1996
· Material y recursos auxiliares para la enseñanza del español en
la secundaria marroquí, memoria de fin de curso de formación
en la ENS, dirigida por el Prof. A. Aouad, Escuela Normal Superior,
Fez, 1997
· “Para comunicar en español”, Ed. Al-Rushd, Riyadh, 2006
· “Los errores lingüísticos frecuentes en la producción escrita de
los estudiantes saudíes”, financiado por el Centro de
Investigaciones de la Facultad de Lenguas y Traducción. (En vía
de evaluación).