عزلة لـ هنري ديفد ثورو

أي شيء ذلك الذي يباعد بين شخص ورفاقه يجعله يشعر بالعزلة؟! أعتقد أن الخطوات لن تقرب عقلين إلى بعضهما البعض أكثر، فما هي أكثر الأشياء التي نود لو نعيش بالقرب منها؟ حتماً ليس مكتب البريد، ولا الحانة، ولا المدرسة، ولا حتى المتجر حيث يجتمع معظم البشر، فنحن لا نرغب في العيش بالقرب من أعداد كبيرة من البشر، باستثناء الطبيعة المصدر الدائم للحياة.

وإني لأجد أن تبقى وحيداً معظم الوقت أكثر نفعاً، وأن الصحبة، وإن كانت برفقة أفضل الناس، لهي أمر ممل ومضيعة للوقت، أحب أن أكون وحيداً، فلم أجد يوماً رفيقاً ودوداً كالوحدة، فنحن أشد عزلة عندما نكون خارج البيت مع الناس من أن نبقى داخله، فالإنسان سواء كان يفكر أو يعمل هو دائماً في عزلة، العزلة لا تقاس بالأميال التي تفصل رفيقاً عن رفيقه، فطالب مجتهد في غرفة صفية مزدحمة، وحيداً مثل بائع حلوى في الصحراء، فالمزارع قد يعمل في حقله يعشب مزروعاته وحيداً أو يجمع الحطب من الغابات، ولا يشعر بالوحدة، والسبب أنه منخرط في العمل، ولكنه عندما يرجع إلى بيته ليلاً، لا يمكن أن ينعم بالوحدة، إذ لا بد أن يبقى قريباً من رفاقه «لرؤيتهم» ليعوض عزلته طوال اليوم، ويعجب من طالب يقضي ليله ومعظم ساعات نهاره جالساً وحيداً في بيته دون ملل، لكنه لا يدرك أن الطالب رغم وجوده في بيته كمن يعمل في حقله أو يجمع الحطب من الغابات.

إن المجتمع عموماً ثقيل جداً، فنحن نجتمع كل يوم مئات المرات دون أن نستغل الوقت لاكتساب قيمة جديدة، ويجدر بنا أن نتقيد بمجموعة من القواعد يطلق عليها «الأتيكيت» والأخلاق لنجعل من لقائنا الدوري أمراً يمكن احتماله، ولتجنب حرب مفتوحة مع الآخرين، فنحن نتقابل عند مكتب البريد وفي الفنادق وحول نار أضرمناها ليلاً ونعيش معاً ويتعثر الواحد منا بالآخر. أعتقد أننا بهذه الطريقة نفقد احترامنا لبعضنا، بالتأكيد سيكون تواصلنا أجدى نفعاً لو أننا التقينا مرات أقل، وسيكون أفضل لو كان هناك قاطن واحد في كل ميل مكعب كما هو حالي حيث أعيش، فقيمة المرء ليست بلون بشرته.

لدي عدد كبير من الرفقة في هذا البيت، لا سيما عندما لا يسمع صوت ينادي، هل لي لو اقترحت عدداً من المقارنات لأصور فيها وضعي. أنا لست أكثر عزلة من البط في بحيرة ولا حتى من بحيرة «ولدن بوند» نفسه، فأي رفقة لدى تلك البحيرة الوحيدة؟ فالشمس وحيدة، والله واحد، لكن هيهات أن يكون الشيطان وحيداً فرفاقه كثر. فأنا لست أكثر عزلة من هندباء في مرعى، أو ورقة فاصولياء أو من حشرة، أو من طنانة، ولا أكثر عزلة من جدول ماء، أو من النجم الشمالي، أو من الرياح الجنوبية، أو من وابل مطر في شهر أبريل، أو من نوبة دفء في شهر يناير، ولا أكثر عزلة من أول عنكبوت في بيت جديد.

ترجمه بتصرف: أسامة بدندي

قسم اللغة الإنجليزية